那画面太美我不敢看！

这个问题学英语的孩纸们经常碰到，尤其是一些网络流行语。小编最近不经意在电视上看到一个运动品牌的广告，立即被它所吸引，因为它的中文字幕用了很多流行在网络上的语言。也许我们可以通过反向分析的方法学到一些东西。好了，我们先看看视频，大家可以对照字幕试着听一下英文是怎么说的。

视频一开始，哈登持球，此时场外有观众大声喊“传球啊”，哈登的反应是：

如果我都顺着你来，按套路走。

What if I gave you what you wanted? You know, stop being creative.

在接下来的独白中都用了What if这个句式，这是一个假设性问句，“如果 … 会怎样”的意思。英文字面上的意思是如果你要什么我就给你什么，那会怎样？也就是说，不发挥创意了。

如果我从碉堡变成土堡？土包？土爆？

What if I lost my swag? Just did the usual? The expected? The normal?

Swag，也是一个英语里的网络用语，简单地说就是“范儿”。如果我失去了自己的范儿会怎样？只做那些普通的，你能预料到的，常见的技术。

如果我加入吃瓜群众 … 不好吃。

What if we had no style? That ’ s not fun.

Style，跟上面的swag意思相近，这里可以说是“风格”。如果我们没有自己的风格，那岂不就变成吃瓜群众了么？That ’ s not fun，英文是“这很无聊”的意思，不过字幕中延续“吃瓜群众”的说法，翻译为“不好吃”。

如果我们没憋出大招，你就生无可恋了。

What if we didn ’ t drop any heat? Gave you nothing to collect?

Drop heat … “拉粑粑”的意思，翻译为“憋出大招”，是不是很形象？Gave you nothing to collect … 让你没有东西可以收藏，字幕用“生无可恋”，好像“可恋”和“collect”还是蛮押韵的嘛。

如果我千手观音附体，（还我登哥），如果我被压在五行山下，（饶了我吧）。

What if I was all defence? No offence? Do you want me to put my game in a box? Boring.

如果我一味防守，不进攻？嗯，这可以说是“千手观音”的来源。你是想把这项运动放在一个方盒子了，用各种条条框框加以限制，令人无法自由发挥？

把你晃到依依不舍，历史地位宛如登哥，没有梗就没有说唱，我唱啥呢？

Breaking ankles, leave them crawling, balling like I ’ m James …

What if I gave them nothing to rap about? Who am I balling like?

如果我没有自己的风格，别人能拿什么来说唱呢？所以说，“没有梗就没有说唱”。

如果我们都一样？那画面太美我不敢看，都是套路，都是套路。

What if we did this? What if we did that? What if we kept it basic?

Same old. Same old.

如果我们做这个？做那个？如果我们只会基本动作？好吧，“画面太美”这句是硬插进去的言外之意，原文并没有说。Sameold … 这个倒是英语的常用词汇，“老样子”，“老一套”的意思，这里解作“套路”倒是很贴切。

如果一切都是套路？这样真的好吗？

What if we all stopped being creative? You really want that?

这句英文里没有提到“套路”，原文的意思是“如果我们全都停止发挥创意”，“你真的想要那样吗”？

创意永不止息。

Didn ’ t think so.

“我才不这样认为”。

好，经过反推分析，我们会发现中文和英文不一定是一一对应的关系，在这里对应中文的英文说法，换到另一种场合也许就排不上用场。如果下次碰到这个或那个英文怎么说的时候，也许就需要“由我创造”了，you ’ re there to create!