如此金碧辉煌的超市，你逛过吗？

Знаменитый Елисеевский гастроном, открытый в далеком 1901 году, до сих пор считается первым в Москве. Названный в честь его бывшего владельца и миллионера Григория Елисеева магазин прославился не только своим богатейшим ассортиментом продуктов, но и роскошным убранством торговых залов в стиле необарокко. Огромные хрустальные люстры, напоминающие гроздья винограда, украшают высокие своды торгового зала.

著名的叶利谢耶夫斯基美食店开业于1901年，至今被认为是莫斯科首家超市。为纪念前任主人百万富翁格里高利·叶利谢耶夫而命名的这家商店不仅因琳琅满目的食品而驰名，更因店内奢华的新巴洛克风装饰而广为人知。似葡萄串的华丽水晶吊灯装饰着厅内高高的拱顶。

Этот дом, расположенный в историческом центре Москвы по Тв ерской улице 14, имеет интересную биографию. В конце XVIII века статс-секретарь Екатерины Великой пригласил архитектора Матвея Казакова строить дворец для своей красавицы-жены Козицкой. После ее смерти дворец перешел к дочери – княгине А.Г. Белосельской–Белозерской.

这所超市位于莫斯科历史上的中心，特维尔大街14号，历经传奇。在18世纪末叶卡捷琳娜女皇的御前大臣邀请建筑师马特维·卡扎科夫为自己美丽的夫人科日斯卡娅建造宫殿。夫人死后，宫殿由女儿别拉泽勒斯佳公爵夫人继承。

В 1824 году княгиня Зинаида Волконская, внучка Козицкой, открыла здесь литературный салон, в котором любили собираться известные художники, поэты и публицисты. Здесь не раз читали свои стихи А.С.Пушкин, Е.А.Баратынский, Д.В.Веневитинов, П.А.Вяземский, А.Мицкевич.

1824年科日斯卡娅的孙女Зинаида Волконская公爵夫人在此开办了文学沙龙，著名的画家、诗人和政论家们都喜欢聚集在这里。普希金，巴拉特斯基，韦涅维蒂诺夫，维泽姆斯基，米茨科维奇的诗不止一次在此被诵读。

После революции семнадцатого года магазин продолжал работать, оставаясь, как и раньше, не менее популярным. Казенное «Гастроном № 1» не прижилось, и москвичи по-прежнему называли его «Елисеевским». А портрет самого Григория Елисеева, выполненный художником-любителем Александром Романовым, украшает стену главного торгового зала гастронома и по сей день.

在1917年十月革命之后商店继续营业，欢迎程度不减当年。国有《美食一号店》名称不再使用，莫斯科人跟从前一样称它为叶利谢耶夫斯基商店。由画家亚历山大·罗曼诺夫   所作的格里高利·叶利谢耶夫肖像画则一直挂在商店主购物厅的墙上。